| 1. | We will also have to consider the actual damage to producer interests , set against the consumer benefits involved.
nous devrons également examiner les préjudices réellement occasionnés aux intérêts des producteurs et les comparer aux avantages pour les consommateurs. |
| 2. | It is a compensation system with no liability , which sets a ceiling unrelated to the extent of actual damages suffered.
c' est un système d' indemnisation sans responsabilité dont le plafond est sans rapport avec l' ampleur des préjudices réels. |
| 3. | In europe we have to aim for a system where claims for compensation are directly linked to actual damage caused.
en europe , nous devons nous efforcer de créer un système dans lequel les compensations réclamées sont directement liées au préjudice réellement causé. |
| 4. | Aitken's exploits, though only marginally successful at causing actual damage, did succeed in generating a significant amount of panic among the British public and government.
Les exploits d'Aitken, bien qu'ils ne causent pas de dommages conséquents, réussissent à semer la panique au sein de la population et du gouvernement britanniques. |
| 5. | In this way , the directive would do justice to the demands which will have to be made upon it in view of the risk of actual damage to public health.
celle-ci satisferait ainsi aux exigences qui lui ont dû lui être posées en raison des risques pour la santé publique. |
| 6. | So it is most important that we make sure to help where help is needed and not where there is little actual damage.
il est donc très important que nous reconnaissions que l'aide doit être portée là où le besoin réel s'en fait sentir et non là où les dommages sont en fait quasi inexistants. |
| 7. | This rule allows the commission to set levels of duty which reflect the actual damage being suffered by eu industry rather than the level of dumping established in the investigation.
cette règle permet à la commission de fixer des montants qui reflètent le préjudice réel subi par le secteur européen plutôt que le niveau de dumping déterminé dans l'enquête. |
| 8. | He has a habit of popping up out of nowhere, often from very strange places, and, in the anime, followed immediately by a large explosion (which can be merely comedic or causing actual damage to the area).
Il a l'habitude de surgir de nulle part, souvent de lieux très étranges, immédiatement suivi d'une grande explosion (qui peut être simplement comique ou causer des dommages réels dans la région). |
